UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tu cabeza tiene precio.
Pone que mataste a Emiel Embo.
No sabes qué pasó allí.
El Español quiere mi cabeza.
ANTERIORMENTE
Diez mil sou, para el domingo a medianoche.
Podrías sacar dinero a los que no lo necesitan.
Isabel está en el orfanato.
Confío en ti.
Y tu hermana confía en ti.
Es opio puro al 100 %.
Dicen que está retorcido,
con las piernas dobladas.
Morirá en dos minutos.
Lo tenemos.
¿Qué quería saber Hierro Simon? ¿Qué?
¿Había algo en el coche?
No lo sé.
Quedas detenido.
Espere.
Por el ataque del coche.
Tengo motivos para dudar de estos sospechosos.
Creo que fueron detenidos por la recompensa
y no porque fueran los autores del robo.
Si rompes el compromiso,
serás expulsada de las altas esferas
y tu nombre quedará manchado
como el de tu madre.
¡Vamos, holgazanes!
Tenéis que ganaros el sueldo.
¡Vamos!
Venga.
- ¿Has visto a Jan? - No.
Desde ayer.
Baja.
Baja o...
Escucha,
mejor que no hagas enfadar al jefe.
Si no te bajas ahora mismo, no vuelvas.
Ni aquí ni al campamento. Nada.
Venga.
No pierdas el tiempo, Meyvis.
Vamos.
COMPAÑÍA SIMON
El coche fue un buen comienzo, pero fíjate.
Trasladamos desgraciados.
Deja de quejarte.
Eh, estamos ascendiendo, solo que aún no lo ves. Vamos.
Confía en el tío Tincke.
"Papá,
te escribo esta carta con pesar en mi corazón.
Una carta que no debería escribirse ni leerse".
Toma.
Tienes que comer.
Sabe raro, pero te dará fuerzas.
He abandonado a mi padre.
No se lo merece.
El destino no se merece.
Se carga.
O se agarra con ambas manos, como tú.
Recuerda, Héloïse.
Tu padre te perdió en cuanto accedió al matrimonio.
Lo sé.
¿Adónde vas?
Debo irme.
No me dejes sola.
Ellos cuidarán de ti.
¿Señor Baru?
Siento llegar tarde, pero no siempre puedo irme cuando quiero.
Vi esto en Au Beau Marché y pensé en ti.
¿En mí?
Por las manos frías.
Quiero calentarlas.
Para siempre.
Qué suaves.
No me lo merezco.
Te lo has ganado.
Eres una flor poco habitual por estos lares.
Una flor de las nieves.
Me hace sentir culpable.
No puedo decirle más que la última vez.
No hace falta.
Ver tu cara de felicidad me satisface más
que el resto del día.
¿Sabía
que fueron a ver la ejecución?
¿Quiénes?
Jan, Tincke y el resto.
Incluso se encargaron de los hijos del ejecutado.
Hipócritas.
Un día lo pagarán.
Aún más que las personas inocentes a las que han matado.
Y tú me ayudarás.
La Virgen María es testigo.
¿E Isabel?
Yo cumplo mi palabra.
Continúa así y tendréis un buen futuro.
Juntas.
¿Y los hijos de Urkens?
En mi cama.
Por fin se han dormido.
Lloraban sin parar.
Ni Zapato podía reconfortarlos.
¿Y la chica?
No ha dicho nada.
Es huérfana porque atacamos ese coche.
Urkens está muerto porque Coffijn lo ahorcó.
Le he convocado, D'Embaux,
porque la Sra. Van Gelderhode me ha comunicado su preocupación.
Por Héloïse.
Es ingobernable.
Se fue en mitad de la cena.
Es cierto, padre.
Las circunstancias requieren una disculpa, pero nadie la ha dado.
Padre Pycke, necesito su ayuda.
Este momento me obliga a enfrentarme a mis defectos.
Intenté criar a Héloïse para ser una mujer virtuosa...
...pero he fracasado estrepitosamente.
¿Qué he hecho para que Dios me castigue así?
Mi esposa...
Dios le está poniendo a prueba.
Para ver lo fuerte que es.
Me temo que no soy lo bastante fuerte.
Era de esperar.
El mal estaba en su mujer.
Y lo ha transmitido mediante su vientre.
Ahora se manifiesta en su hija.
Y es profundo.
¿Qué le hizo esa mujer?
Le engañó,
monsieur D'Embaux,
con tejemanejes lésbicos.
Debemos impedir que su hija siga sus pasos.
Mi Héloïse está fuera de sí
desde que supo de la muerte de su hermano.
¿Sabe adónde ha ido?
He buscado por toda la ciudad...
Será un escándalo si se sabe.
Tiene al diablo dentro.
El mal se ha apoderado de ella.
La podredumbre de su mujer ha enraizado en su interior.
Debemos rezar.
Y después la trataré.
Una limpieza a conciencia.
Es su única oportunidad.
¿Lo entiende?
Sí, padre.
Alguacil.
Qué sorpresa.
¿Viene a comprobar los avances?
Una pregunta.
¿Eso son cadáveres?
Por desgracia, sí.
Algunos se han apuntado...
...con mal juicio.
¿Con mal juicio?
Este trabajo no es para todos.
Se han sobreestimado por un sueldo y una comida.
Pero no podemos culparlos.
Mueren igualmente.
¿Sí?
¿Qué desea?
Busco a un tal Jan de Lichte.
Tengo entendido que es el líder de los proscritos.
Y como usted trabaja con ellos,
me preguntaba si lo conocía.
O si lo ha visto.
¿Jan de Lichte?
Siento decepcionarlo.
No tengo contacto con los trabajadores.
Solo compruebo el trabajo
y me aseguro de que se cumpla el plan.
Y no es el caso por ahora.
¿Le proveen de trabajadores, dice?
Sí. La Compañía Simon es la responsable de la mano de obra.
¿Quién manda?
Como su propio nombre indica, un tal Simon.
Conocido como...
...Hierro Simon.
No me suena.
Mejor así, si yo fuera usted.
Tiene mucho que aprender.
Si me disculpa, me esperan en la ciudad.
Ponlo en la mesa.
Entiendo tu enfado, Benoît.
Pero no podemos dejar que las emociones nos invadan.
Ese matrimonio está por encima.
Los intereses priman.
¿Qué intereses, decano?
Esa zorra nos ha sumido en un escándalo.
Debemos prevenirlo y lo haremos.
Con la ayuda de Dios.
Por ahora, nadie está al corriente y así continuará.
Diremos que está enferma o que hay una plaga.
Así ganaremos tiempo para traerla.
¿Cómo, si no sabemos dónde está?
Usted lo ha oído.
Se la ha visto junto a un vagabundo, la peor escoria.
Quizá un proscrito.
Es un rumor.
Trabajas con ellos.
¿No puedes hacer que...?
No.
Si traes a Héloïse,
prometo acabar con su rebeldía.
Le quitaré el mal de dentro.
Y cuando acabe,
volverá arrastrándose,
suplicando casarse con tu hijo.
¿Y si no vuelve?
Si está Dios sabe dónde...
No puedo pensar en eso.
Si daña lo más mínimo tu impoluta reputación...
...la vilipendiaré.
A toda su familia.
Expondré a su padre como un malévolo radical
quien, influenciado por ciertos libros,
intentó deshonrar a una buena familia burguesa.
Tincke.
Llevo días observando este fuego,
o por la ventana, Tincke.
Esto es mi mundo.
Mi vida.
Para mí es suficiente.
Porque es importante tomar distancia.
No perder la perspectiva.
¿Lo entiendes?
Sí.
He oído cosas buenas sobre el Pito Amarillo.
Un burdel limpio.
No sabía que era posible.
Pues sí.
Tengo un par de chicas que pueden enseñarle algunas...
Nosotros también teníamos chicas.
Pero llegaron las enfermedades.
Gonorrea,
herpes, sífilis, clamidia...
Asqueroso.
El Mono de Terciopelo no es lo que era.
He pensado
que si puedes hacer que esa pocilga funcione...
¿Qué opinas del Mono de Terciopelo?
Le digo una cosa, Sr. Simon...
...y si cree que no debería callarme,
tiene razón.
Pero...
Me da la impresión de que el Mono de Terciopelo
no está siendo gestionado tan bien como debería.
Hablo de chicas limpias,
más juego.
Bebida más cara.
Quizá un lugar donde poder fumar opio.
O habitaciones para...
No es tan complicado.
¿Lo oyes, Bizco?
Tincke tiene visión.
Al contrario que tú, con la mano siempre metida en la caja.
Bastardos.
Tincke, ve al Mono de Terciopelo y prueba algo.
Lleva a chicas del Pito Amarillo
y piensa en cómo lo harías.
¿Y Bizco?
Ya se calmará.
El Español cuidará de ti.
Si usted lo dice, Sr. Simon.
No se arrepentirá.
Me han pedido que busque a una tal Héloïse Embo.
Una burguesa que ha huido.
Seguramente al bosque.
Quizá a tu campamento.
No la he visto.
Escucha, Tincke.
Si la encuentras en menos de dos días
y se la llevas a su padre,
te convertiré en el nuevo jefe del Mono de Terciopelo.
Sin condiciones.
¿Nos entendemos?
Sí, Sr. Simon.
Encuéntrala, Tincke,
y haz lo que quieras.
Mi cabeza no para.
Todo va muy rápido.
Pensar en abandonar a mi padre para siempre...
No se opuso al matrimonio.
No puedes volver.
No te dejarán ir.
Lo sé.
Por eso es tan difícil.
Solo necesito tiempo para pensar.
¿Está Jan aquí?
No.
Maldita sea.
Tincke, ¿qué pasa?
- ¿Qué? - Nos dejas el trabajo sucio.
¿Dónde estabas?
Con Hierro Simon.
Trabajando por el futuro.
Ella también.
Sé dónde encontrar la llave de una mansión cercana.
Muy bien.
Entramos, vaciamos la caja y salimos.
Eh, Tincke.
Sin esfuerzo, sin riesgo.
Esa caja no se moverá.
Decidle a Jan que vaya al Mono.
Baru.
Gracias por venir.
Siéntate.
Me han dicho que ha visitado la obra.
Así es, alcalde.
Quería informarme...
Hace mucho que no voy.
¿Cómo va?
Bien, creo.
Pero el joven Van Gelderhode ha mencionado retrasos.
Es el problema de los trabajos complejos.
Cuesta mucho dinero, pero eso no me preocupa.
Es importante que la carretera se acabe pronto.
Es importante para la prosperidad de la ciudad.
No puede subestimarse.
Desde luego, alcalde.
Dejemos que hagan su trabajo.
Igual que usted hace el suyo.
Sin interferencias externas.
Lo comprendo.
¿Cómo va su trabajo?
Dicen que no hace más que papeleo.
Necesitaba un periodo de estudio, señor.
Para conocer mejor la ciudad.
Su estructura,
tanto por encima como por debajo del suelo.
Pero le prometo pasar pronto a la acción.
Muy bien, Baru.
Tú no.
Tú sí.
No.
Bien.
No sé por dónde empezar.
Ni lo sueñes.
Tú también.
Bueno...
Id al Mono de Terciopelo.
Recordad ir limpias, señoras.
- Vamos. - Oye...
¿Por qué no podemos ir? ¿No somos guapas?
El Mono de Terciopelo es un lugar con clase.
¿Qué dice?
Un hombre quiere a una mujer.
No muñecas como esas.
Es cuestión de ambiente.
En este bosque, podéis ser exóticas orquídeas,
pero en el Mono sois más bien un diente de león.
Judoca, abre. ¡A trabajar!
Adelante. Fíjate.
¿Sabes dónde está Jan?
Dile que vaya al Mono.
Es urgente.
Nuestro futuro está en juego, Marieke.
Por favor.
Elige otra. Esta no está disponible.
Nunca más.
Tienes donde elegir.
¿Pensabas que te dejaría aquí?
La flor más preciosa.
Tengo pensado algo especial.
Eso esperaba.
Jan.
En el estómago no.
¿Seguro que no están?
Se han ido a París.
El conserje sí está, pero es medio ciego.
Vamos.
Ven.
Mira.
Todo esto será nuestro.
Las chicas suben con los clientes.
Y te pagan a ti.
¿De verdad?
Y tú a mí.
Pensaba que era broma.
Ven.
Este es tu cuarto.
Y el mío, si no te importa.
¿Qué opinas?
Nuestro propio cuarto. Bien, ¿no?
Nunca he tenido.
He pensado que todos los cuartos podían ser diferentes.
En una estás en un palacio,
en otra, en un convento.
O en China.
Puedes follar por todo el mundo.
Tienes buenas ideas.
Todo es posible aquí, Anne-Marie.
Todo.
Beber, jugar.
O solo sentarte, con una chica o dos...
El cliente consigue lo que quiere.
¿Trato hecho?
Me haces muy feliz, Tincke.
Y más feliz te haré.
No está.
¿Seguro que está aquí?
El mendigo dijo que estaba en el segundo cajón.
Meyvis.
No es buena idea. Está el conserje.
Está durmiendo. Cállate y busca.
Jan.
Lo vemos todo.
Quién engaña,
quién está con clientes.
Todo.
Ayer estábamos hasta el cuello...
...y gracias a tu ingenio, Jan,
el tuyo...
...estamos aquí.
Ese coche lo ha hecho posible.
Hay algo que no entiendo.
¿Hierro Simon te ha regalado esto?
No exactamente.
Sabe que soy más listo
que el Bizco y el Español juntos.
Solo debo hacer una cosa y luego será nuestro.
Meyvis, olvídalo, ese cabrón nos ha mentido.
Estamos cerca, lo siento.
Haz lo que quieras, yo me voy.
Mira, Jan...
Iré al grano.
Ha habido una especie de...
...desequilibrio.
Y solo tú puedes arreglarlo.
Lo provocaste tú.
Héloïse.
¿Héloïse?
¿Cuánto tiempo vas a esconderla?
No te importa.
Pues te equivocas.
Sí que me importa.
Si no, no te molestaría.
Esto nos concierne a todos.
No solo a mí.
También a Hierro Simon.
Y al Español.
Y a toda la banda.
Trabajamos juntos.
Todo está relacionado.
Héloïse es de la ciudad.
Tiene que volver.
Con su padre.
Con su prometido.
Sé que es un payaso desagradable,
pero no es cosa nuestra.
Héloïse es de otra clase.
Déjala con ellos.
¿Tú te oyes, Tincke?
Media hora en ese puesto
y eres peor que el Bizco.
Héloïse no va a volver.
Qué decepción, Jan.
Siempre hablas del interés público.
De los demás.
Pero por fin vemos quién eres realmente.
Eres un egoísta
que, por un estúpido enamoramiento,
sin futuro...
...va a destrozar a los demás.
No te equivoques, amigo.
Todos perdemos
si las obras no continúan. Todos.
Encuentra a otro que devuelva el equilibrio, Tincke.
¡Tienes hasta mañana!
- Tincke... - ¿Qué?
- ¿Pasa algo? - No, quiero estar solo.
Auténtico.
Sin duda.
Esto no miente.
Dice mucho.
SE BUSCA
No solo es un desertor,
sino que además esto demuestra que es un asesino.
Tengo que volver antes de que me echen de menos.
Se darán cuenta.
Claro.
- Lo siento. - No pasa nada.
Es raro ver tanto valor en una persona.
Y más en una chica joven.
Adiós, Sr. Baru.
Adiós, Anne-Marie.
¡Vagenende!
Haz algo.
La han apuñalado.
Haz algo.
Ha estado bebiendo.
Tráelo, que espabile.
Vamos. Venga.
Debemos irnos hoy.
Saben dónde estamos.
Si no nos vamos hoy mismo...
...vendrán a por ti.
Pero...
Nunca quise forzarte a nada.
Créeme.
Tendrás que elegir.
Hoy.
Ya he elegido.
Me voy contigo, Jan.
La vida que me espera en la ciudad no merece la pena.
Lo sé muy bien.
Eres valiente.
Demasiado valiente.
Solo hay una cosa
que debo hacer antes de irnos.
Le he escrito a mi padre...
Es peligroso.
No puedes volver.
Pero si prometes estar lista...
...cuando vuelva, iré yo mismo.
A la mierda, Jan.
- ¿Srta. Embo? - Sí.
¿Para mí?
Esto demuestra que Jan de Lichte...
...mató a su hijo.
Maldita sea, Zapato.
Pensaba que te perdía.
No puede estar aquí.
¡Tincke!
¡Déjela!
¡Tiene que pagar!
¡Un poco de decoro!
A follar, arriba.
Beber también, pero hay que pagar.
Mira.
El nuevo jefe del Mono.
Exacto.
Sin problema, Tincke.
Empezaremos con esto.
Todas arriba. A trabajar.
Venid con papá.
Vamos, vamos.
Vamos.
¿Puedes vigilarlos?
Desde que te fuiste, no han parado de beber.
- Tomaremos una. - Sí.
¿Y Héloïse?
¿Dónde está?
Ha venido Tincke.
Ella se ha ido.
Lo siento.
No quiere ver al asesino de su hermano.
Jan, ¿es verdad?
¿Mataste a su hermano?
No, Bizco.
No.
Ve a buscar al sanador.
Le Houcke, trae a Hierro Simon.
¡Ahora!
Eh.
Ven aquí.
Presiona la herida.
Escóndelo. Lejos.
Esa escoria...
¿A quién le importa?
A Hierro Simon. Es su hijo. ¿Lo entiendes?
Vete. Si os encuentran, estáis muertos.
¡Tincke!
Quiero matarlo yo mismo.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Traeré su cabeza en un saco.
Tincke, Tincke...
La ha cagado bien.
¿Y mi dinero, mi caja, mi oro?
Jan, no me dejes.
¡Por favor!
Tienes cojones, eso lo sabemos. Pero ¿cerebro?
Mi nombre quedará limpio.
Este bebé no es una ofrenda.
Mira la Santa Sangre,
tú...
...Diablo.
Subtítulos: Carol López